Kate Fulton

At the dinner table a year ago, I asked my children where they want to live when they grow up. My son said he wanted to live in Rockville. Something clicked. For our city to stay safe, thriving, sustainable, and attainable for decades, we need policymakers to make sound future-focused decisions. I’m qualified and committed to do just that. My family has been part of this community since 2010. We lived in three neighborhoods, attended two daycares and three schools, participated in dozens of sports leagues and camps, and attended innumerable community and civic meetings. I serve as a vice president in my neighborhood association. Professionally, I’ve spent 20 years making government work efficiently and effectively for all the people it serves. As a lawyer, policymaker, and government executive, I have experience:

• Holding government accountable for fair and equitable treatment
• Enacting data-driven policy based on broad stakeholder input
• Building partnerships and consensus across government
• Developing robust communication channels for meaningful input and timely information-sharing
• Managing large budgets and judiciously allocating funds to have the greatest impact
• Balancing immediate needs with long term goals

I’ll use these skills to strengthen public safety and infrastructure and protect our schools, parks, services, and environment, while investing in green transit-oriented growth that brings economic development, affordable housing, and walkability to our city. I’ll do so with a focus on inclusive communication and engagement. I ask for your support to build a thriving and sustainable city for this generation and future generations.

Hace un año, durante la cena, les pregunté a mis hijos dónde querían vivir cuando fueran mayores. Mi hijo dijo que quería vivir en Rockville. Algo hizo clic. Para que nuestra ciudad siga siendo segura, próspera, sostenible y asequible durante décadas, necesitamos que los responsables políticos tomen decisiones acertadas orientadas al futuro. Estoy cualificado y comprometido para hacerlo. Mi familia forma parte de esta comunidad desde 2010. Vivimos en tres barrios, asistimos a dos guarderías y tres colegios, participamos en docenas de ligas deportivas y campamentos, y hemos estado en innumerables reuniones cívicas y comunitarias. Soy vicepresidente de mi asociación de vecinos. A nivel profesional, llevo 20 años haciendo que la administración funcione de forma eficiente y eficaz para todas las personas a las que sirve. Como abogado, político y ejecutivo, tengo experiencia en:

• Responsabilizar al gobierno de un trato justo y equitativo
• Promulgar políticas basadas en datos y en las aportaciones de las partes interesadas
• Creación de asociaciones y consenso en toda la administración
• Desarrollar canales de comunicación sólidos para realizar aportaciones significativas e intercambiar información a tiempo
• Gestión de grandes presupuestos y asignación de fondos con prudencia para lograr el mayor impacto
• Equilibrar las necesidades inmediatas con los objetivos a largo plazo

Utilizaré estas competencias para reforzar la seguridad pública y las infraestructuras y proteger nuestras escuelas, parques, servicios y medio ambiente, invirtiendo al mismo tiempo en un crecimiento ecológico orientado al transporte público que aporte desarrollo económico, vivienda asequible y transitabilidad a nuestra ciudad. Lo haré centrándome en la comunicación inclusiva y el compromiso. Les pido su apoyo para construir una ciudad próspera y sostenible para esta generación y las futuras.

一年前，在吃晚饭的时候，我问我的孩子们，长大后想要生活在哪个城市。 我儿子说，他想在洛克维尔生活。 儿子的话触动了我。为让我们的城市在数十年后依然安全、繁荣、可持续，政策制定者需要制定科学合理和面向未来的决策。我愿意、也可以做到这一点。 我和家人从 2010 年开始定居洛克维尔。我们曾在三个社区居住过，上过两个日托机构和三家学校，参加过十多个体育联盟和运动营以及无数次社区和公民会议。我还是我们邻里协会的副主席。 在个人工作方面，二十年来，我一直致力于促使政府向所有人提供高效、有效的服务。 作为一名律师、政策制定者和政府行政官员，我在下述领域拥有丰富的经验：

• 让政府营造提供公平公正的待遇的环境
• 综合考虑各方的意见和建议，制定以数据为支撑的政策
• 在政府间构建合作关系、促使达成共识
• 建立稳定的沟通渠道，集思广益，及时分享信息
• 管理大额预算，审慎地分配资金，产生最大影响
• 平衡迫切需求和长期目标的关系

我将运用这些技能增强公共安全、改善基础设施、保护我们的学校、公园、服务和环境，同时加大投资促进以绿色交通为导向的增长，推动我们城市的经济发展，实现可负担的住房和友好的步行环境。 与此同时，我还会重视包容性沟通和互动。 希望大家能够支持我，让我们共同为现在和子孙后代建设繁荣、可持续发展的洛克维尔。

Il y a un an, à table, j'ai demandé à mes enfants où ils voulaient vivre une fois devenus adultes. Mon fils m'a répondu qu'il voulait vivre à Rockville. Quelque chose a fait tilt. Pour que notre ville reste sûre, prospère, durable et accessible pendant des décennies, nous avons besoin de responsables politiques qui prennent des décisions judicieuses tournées vers l'avenir. Je possède les qualifications et la détermination nécessaires pour y parvenir. Ma famille fait partie de cette communauté depuis 2010. Nous avons vécu dans trois quartiers, fréquenté deux crèches et trois écoles, participé à des dizaines de championnats et de camps sportifs, et assisté à d'innombrables réunions communautaires et civiques. Je suis vice-présidente de mon association de quartier. Sur le plan professionnel, j'ai passé 20 ans à assurer un fonctionnement efficace des pouvoirs publics au profit de tous les citoyens qu'ils servent. En tant que juriste, décideur politique et haut fonctionnaire, je possède l'expérience nécessaire pour :

• Tenir le gouvernement responsable pour parvenir à un traitement juste et équitable
• Promulguer des politiques fondées sur des données et sur l'avis d'un grand nombre d’acteurs
• Construire des partenariats et des consensus au sein des pouvoirs publiques
• Développer des canaux de communication solides pour permettre des contributions significatives et un partage d'informations en temps réel
• Gérer des budgets importants et affecter judicieusement les fonds pour qu'ils aient le plus grand impact possible
• Trouver un équilibre entre les besoins immédiats et les objectifs à long terme

J'utiliserai ces compétences pour renforcer la sécurité publique et les infrastructures et pour protéger nos écoles, nos parcs, nos services et notre environnement, tout en investissant dans une croissance verte axée sur les transports en commun qui apporte à notre ville le développement économique, des logements abordables et la possibilité de se déplacer à pied. Je le ferai en mettant l'accent sur une communication et un engagement inclusifs. Je sollicite votre soutien pour bâtir une ville prospère et durable au service de cette génération et des générations suivantes.