Richard Gottfried

My name is Richard Gottfried and, once again, I am a candidate for Rockville City Council. To the many voters that voted for me in previous elections, thank you, and I would like to have your vote again. For the voters that may be unfamiliar with me, I would like to take this opportunity to introduce myself.

I grew up in Scarsdale, New York and was fortunate to attend excellent public schools. In 1990 I moved to Rockville when I decided to pursue a Master of Science in Taxation at Georgetown University, while working full-time as a CFO for a small business.

I am a certified public accountant with over 30 years of professional experience in leadership positions ranging from the “Big Four” public accounting firms, to large non-profit organizations to owning a small business in the City of Rockville.

My commitment to civic service began at an early age when I became an Eagle Scout and progressed to serving on boards of directors including serving as the past president of my neighborhood association and as a past vice president of the Maryland Society of Accounting & Tax Professionals.

As a result of my professional and civic experience, I learned to cultivate a leadership style that emphasizes finding common ground amongst diverse opinions and stakeholders. In addition, I have established relationships with city, county and state officials as well as with leaders in business, non-profits and civic organizations.

I would be honored to have your vote.

Me llamo Richard Gottfried y, una vez más, soy candidato al Consejo Municipal de la ciudad de Rockville. A los muchos electores que votaron por mí en anteriores elecciones, gracias, y me gustaría volver a contar con su voto. Para los votantes que no me conozcan, me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentarme.

Crecí en Scarsdale, Nueva York, y tuve la suerte de asistir a excelentes escuelas públicas. En 1990 me mudé a Rockville cuando decidí cursar un maestría en ciencias en la universidad de Georgetown, mientras trabajaba a tiempo completo como director financiero de una pequeña empresa.

Soy contador público certificado con más de 30 años de experiencia profesional en puestos de liderazgo que van desde las empresas de contabilidad pública más importantes del mundo o “Big Four”, a grandes organizaciones sin ánimo de lucro y a ser propietario de una pequeña empresa en la ciudad de Rockville.

Mi compromiso con el servicio cívico comenzó a una edad temprana cuando me convertí en un Eagle Scout y progresó a servir en las juntas directivas, lo que incluyó servir como el expresidente de mi asociación de vecinos y como exvicepresidente de la Sociedad de Profesionales de Contabilidad e Impuestos de Maryland.

Como resultado de mi experiencia profesional y cívica, aprendí a cultivar un estilo de liderazgo que hace hincapié en encontrar un terreno común entre opiniones y partes interesadas diversas. Además, he establecido relaciones con funcionarios municipales, del condado y estatales, así como con líderes empresariales, organizaciones sin ánimo de lucro y organizaciones cívicas.

Sería un honor contar con su voto.

我是理查德·戈特弗里德 (Richard Gottfried)，现在再次参选洛克维尔市议会成员。 很多人曾经在之前的选举中支持过我，我在此表示感谢，并希望您能够在本次选举中继续支持我。 对于那些不太熟悉我的选民，我想借此机会介绍下自己。

我在纽约斯卡斯代尔长大，并有幸就读于优秀的公立学校。 1990 年，在我担任一家小型企业的全职首席财务官期间，我决定攻读乔治城大学的税务理学硕士，于是搬迁至洛克维尔。

我是一名拥有三十多年专业经验的注册会计师，长期以来一直担任领导职务，曾任职于四大会计师事务所和大型非营利性组织，并在洛克维尔创立了一家小型企业。

早在鹰级童子军时期，我便开始投身于公民服务，后曾在多家委员会任职，包括曾担任邻里协会主席和马里兰州会计与税务专业人员协会副主席。

得益于多年的工作和公民服务经验，我培养了非常注重在不同观点和利益相关者之间寻找共同点的领导风格。 除此之外，我还与市、县和州政府官员以及商业、非营利性和公民组织的领导者建立了良好的关系。

希望能够获得大家宝贵的一票。

Je m'appelle Richard Gottfried et je suis à nouveau candidat au conseil municipal de Rockville. Je remercie les nombreux électeurs qui ont voté pour moi lors des élections précédentes et j'aimerais pouvoir compter à nouveau sur leur vote. Pour les électeurs qui ne me connaissent peut-être pas, j'aimerais profiter de cette occasion pour me présenter.

J'ai grandi à Scarsdale, dans l'État de New York, et j'ai eu la chance de fréquenter d'excellentes écoles publiques. En 1990, j'ai déménagé à Rockville lorsque j'ai décidé de poursuivre un master en fiscalité à l'université de Georgetown, tout en travaillant à plein temps comme directeur financier d'une petite entreprise.

Je suis expert-comptable diplômé et j'ai plus de 30 ans d'expérience professionnelle dans des fonctions de direction allant des quatre plus importants cabinets d'expertise comptable aux grandes organisations à but non lucratif, en passant par la gestion d'une petite entreprise dans la ville de Rockville.

Mon engagement dans le monde associatif a commencé dès mon plus jeune âge, lorsque je suis devenu Eagle Scout. J'ai ensuite siégé dans des conseils d'administration, notamment en tant qu'ancien président de mon association de quartier et ancien vice-président de la Maryland Society of Accounting & Tax Professionals.

Grâce à mon expérience professionnelle et associative, j'ai acquis un style de leadership qui met l'accent sur la recherche d'un consensus entre les différents partenaires et positions. En outre, j'ai établi des relations avec des fonctionnaires de la ville, du comté et de l'État, ainsi qu'avec des dirigeants d'entreprises, d'organisations à but non lucratif et d'associations.

Je serais très heureux de pouvoir compter sur votre vote.